1 00:00:01,180 --> 00:00:03,380 Pilot the support fund for animated film 2 00:00:07,460 --> 00:00:09,250 Present 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,460 We live in Russia. 4 00:00:11,540 --> 00:00:16,210 Russia is huge country with over a thousand towns 5 00:00:16,290 --> 00:00:19,660 Every town has its own coat of arms. 6 00:00:19,740 --> 00:00:22,500 With their help, one can study nature: 7 00:00:22,580 --> 00:00:24,890 here's a lion - the king of animals, 8 00:00:24,970 --> 00:00:28,530 here's a furry beaver and a majestic moose. 9 00:00:28,610 --> 00:00:32,780 Here are bears: a white and a brown one, and here's a seal 10 00:00:32,860 --> 00:00:35,860 You can't find the ancient mammoth today, 11 00:00:35,940 --> 00:00:40,260 but it still lives on the coat of arms of Srednekolymsk. 12 00:00:40,340 --> 00:00:43,770 Promsk's coat of arms is a mighty green oak. 13 00:00:43,850 --> 00:00:45,600 And, oh, how many birds there are! 14 00:00:45,680 --> 00:00:50,080 Even magic ones: the Firebird and the Sirin. 15 00:00:50,160 --> 00:00:52,860 You can also study history with coats of arms: 16 00:00:52,940 --> 00:00:54,860 here's Prince Dmitry. 17 00:00:54,940 --> 00:00:58,350 On the coat of arms of Pavlovsk there's saint Paul. 18 00:00:58,430 --> 00:01:01,880 Here come the riders - saints Boris and Gleb. 19 00:01:01,960 --> 00:01:04,870 On the coat of arms of Moscow - our capital - there's also a rider - 20 00:01:04,950 --> 00:01:09,180 St. George the Conqueror, the guardian of Yuriy Dolgorukiy, 21 00:01:09,260 --> 00:01:12,240 the prince who founded Moscow. 22 00:01:12,320 --> 00:01:14,540 About Saint George, who in Russia 23 00:01:14,620 --> 00:01:17,900 is simply called Yegoriy the Brave, 24 00:01:17,980 --> 00:01:20,960 there are many tales and songs 25 00:01:21,040 --> 00:01:26,630 and each of these tales is like a precious gem. 26 00:01:32,710 --> 00:01:37,840 This happened in the famed town of Jerusalem, 27 00:01:37,920 --> 00:01:43,210 bringing joy to the people and wonder to the whole world. 28 00:01:43,250 --> 00:01:46,070 Yegoriy the Brave (based on Russian religious folk tales) 29 00:01:48,350 --> 00:01:55,700 In the famed town of Jerusalem, 30 00:01:55,751 --> 00:02:03,151 Was born an awaited baby 31 00:02:04,630 --> 00:02:09,320 Yegoriy was clad in pure silver up to his knees, 32 00:02:10,100 --> 00:02:15,180 in bright gold up to his elbows 33 00:02:15,260 --> 00:02:20,700 and all-over was Yegoriy covered with shiny stars. 34 00:02:31,580 --> 00:02:37,150 A great destiny awaited him, a rare one. 35 00:02:38,230 --> 00:02:44,430 Yegoriy the Brave grew up fast. 36 00:02:44,460 --> 00:02:50,580 When he was full-grown he went to faraway lands, to spread the Christian faith. 37 00:02:55,660 --> 00:03:02,140 He came to a Pagan kingdom. "Latin Kingdom of Heathens" 38 00:03:03,510 --> 00:03:07,640 Christian people had a hard time over there. 39 00:03:07,720 --> 00:03:11,550 Yegoriy came to protect them. 40 00:03:22,630 --> 00:03:28,270 There ruled the Angry King Demianus 41 00:03:28,450 --> 00:03:30,680 Here he is... 42 00:03:40,210 --> 00:03:43,150 He got mad when he saw Yegoriy! 43 00:03:43,230 --> 00:03:47,710 You! - he says - bow before my pagan idols! 44 00:03:49,790 --> 00:03:54,080 Ah, no, king, I only bow before Christ... 45 00:03:55,160 --> 00:03:57,930 Oh, you should have seen the king then! 46 00:03:58,010 --> 00:04:01,620 He ordered to chop Yegoriy with axes... 47 00:04:03,700 --> 00:04:07,040 But it didn't work! 48 00:04:08,120 --> 00:04:12,550 Then he ordered to boil Yegoriy in tar... 49 00:04:14,630 --> 00:04:18,830 What? Impossible? 50 00:04:24,110 --> 00:04:27,350 Nothing could harm Yegoriy! 51 00:04:28,430 --> 00:04:34,590 I won't abjure my Christian faith, I won't bow before your idols! 52 00:04:35,670 --> 00:04:40,870 The king couldn't beat Yegoriy the Brave. 53 00:04:41,950 --> 00:04:50,120 So he put him in a dark cell, and ordered no one to bring food nor drink, 54 00:04:50,121 --> 00:04:52,221 and not to even come near him! 55 00:04:52,572 --> 00:04:54,522 Just imagine! 56 00:05:02,673 --> 00:05:04,173 Look! 57 00:05:04,200 --> 00:05:08,150 The one who remembers God during hard times 58 00:05:08,451 --> 00:05:11,951 will not be broken by any setback! 59 00:05:40,030 --> 00:05:45,330 Yegoriy stayed in the cell for a year, and another one, 60 00:05:46,060 --> 00:05:50,070 and a whole thirty years passed. 61 00:05:54,150 --> 00:05:58,710 And he became very strong! 62 00:05:58,790 --> 00:06:02,090 Now the cast-iron doors broke open, 63 00:06:02,191 --> 00:06:05,291 the sands came apart, 64 00:06:05,320 --> 00:06:09,830 the pagan idols broke down! 65 00:06:09,910 --> 00:06:14,630 Yegoriy came out, and got on his horse. 66 00:06:40,531 --> 00:06:44,831 Ride on, Yegoriy the Brave! 67 00:06:44,832 --> 00:06:49,132 From the Sunset to the East! 68 00:06:49,433 --> 00:06:53,633 But Yegoriy the Brave now rides right into 69 00:06:53,734 --> 00:06:58,434 A pack of wolves! 70 00:06:58,910 --> 00:07:02,030 You can't ride here, Yegoriy! 71 00:07:02,110 --> 00:07:05,560 You can't walk here, Yegoriy! 72 00:07:09,640 --> 00:07:14,040 Ah, you fierce wolves, you angry beasts, 73 00:07:14,091 --> 00:07:16,491 you never had a fair share, 74 00:07:16,520 --> 00:07:19,910 so listen now to Christ's will... 75 00:07:22,990 --> 00:07:26,460 Suddenly there appeared a flock of birds. 76 00:07:26,540 --> 00:07:29,070 You can't ride here, Yegoriy! 77 00:07:29,071 --> 00:07:31,471 You can't walk here, Yegoriy! 78 00:07:31,950 --> 00:07:35,560 Ah, you winged birds! You angry beasts... 79 00:07:35,590 --> 00:07:38,030 Eat and drink only what you are provided with, 80 00:07:38,031 --> 00:07:41,331 and you shall receive my blessing. 81 00:07:42,010 --> 00:07:45,190 The birds obeyed Yegoriy's words. 82 00:07:52,920 --> 00:07:55,560 Yegoriy rode on further! 83 00:07:55,640 --> 00:08:02,270 He came to the Russian land, but there was a big disaster over there! 84 00:08:02,271 --> 00:08:07,001 Unto that famed land, Rus itself, 85 00:08:07,302 --> 00:08:12,302 Came a huge calamity... 86 00:08:13,300 --> 00:08:18,110 A fierce dragon had slithered right up to Mother-Moscow, 87 00:08:18,790 --> 00:08:22,750 and demanded human flesh for dinner! 88 00:08:32,180 --> 00:08:34,590 There was nothing left to do, then. 89 00:08:34,670 --> 00:08:37,800 The king and his boyars had to draw lots: 90 00:08:37,880 --> 00:08:40,340 to decide who would go to the Dragon to be eaten. 91 00:08:40,691 --> 00:08:41,691 Well? 92 00:08:41,720 --> 00:08:46,750 - Here, it's not me. - And not me... 93 00:08:47,830 --> 00:08:50,430 Behave yourself! 94 00:08:50,510 --> 00:08:52,600 So who's to go? 95 00:08:52,630 --> 00:08:56,630 It was the king himself! 96 00:08:58,010 --> 00:09:00,780 Don't worry, daddy, don't worry dear, 97 00:09:00,810 --> 00:09:03,040 I'll go to the Dragon to be eaten! 98 00:09:03,041 --> 00:09:07,641 Come get up, princess, 99 00:09:07,642 --> 00:09:11,842 Early, early in the morning. 100 00:09:11,943 --> 00:09:17,293 Wash yourself, princess, 101 00:09:17,294 --> 00:09:21,544 So you're all-white on this morning. 102 00:09:23,245 --> 00:09:28,245 Dress yourself, princess, 103 00:09:28,296 --> 00:09:32,346 In your burial dress. 104 00:09:32,347 --> 00:09:37,447 Step out, princess, 105 00:09:37,448 --> 00:09:42,148 To the blue sea. 106 00:09:44,970 --> 00:09:48,070 Then Yegoriy the Brave appeared from nowhere! 107 00:09:48,150 --> 00:09:50,620 How did you get here, pretty girl? 108 00:09:51,150 --> 00:09:53,590 I came to the Dragon to be eaten, 109 00:09:53,591 --> 00:09:56,041 I came to be torn apart. 110 00:09:56,270 --> 00:09:59,830 Really? This will not happen! 111 00:10:12,410 --> 00:10:18,710 Well, little girl, as soon as the Dragon appears in the sea, wake me up. 112 00:10:19,490 --> 00:10:21,460 Yegoriy fell into a deep sleep, 113 00:10:21,461 --> 00:10:25,061 but the Dragon showed up right then and there! 114 00:10:29,110 --> 00:10:33,560 Oh, awake, arise, brave lad! 115 00:11:09,640 --> 00:11:12,410 Ah, you Dragon fierce! 116 00:11:13,761 --> 00:11:17,011 Dragon fierce and savage! 117 00:11:20,090 --> 00:11:22,920 Take that! 118 00:11:36,000 --> 00:11:40,490 Go, you Dragon, become nice and smart, 119 00:11:40,491 --> 00:11:44,641 Become nice and smart like a pet. 120 00:11:49,070 --> 00:11:52,760 Then a miracle happened! 121 00:11:54,590 --> 00:11:58,460 The Dragon bent down its head, 122 00:11:59,540 --> 00:12:03,510 and forgot all the evil! 123 00:12:06,940 --> 00:12:11,830 The Dragon was taken to the city of Mother-Moscow, 124 00:12:12,210 --> 00:12:17,920 to surprise people and make children laugh. 125 00:12:20,471 --> 00:12:23,821 Saint Yegorian, where have you been? 126 00:12:27,573 --> 00:12:31,123 Where have you been, Where did you sleep all night? 127 00:12:35,250 --> 00:12:39,100 Ever since then, everyone loves Yegoriy the Brave, 128 00:12:39,130 --> 00:12:41,500 and they sing many songs about him. 129 00:12:41,801 --> 00:12:45,201 I was in a clear field, It was there that I slept. 130 00:12:45,280 --> 00:12:46,300 Director Sergei Merinov 131 00:12:46,301 --> 00:12:47,601 Based on the play "The Tale of Yegoriy the Brave" by "Uchyonyy medved" group 132 00:12:47,680 --> 00:12:48,950 Art direction Sima Pronkina, Scenario A. Pronkin, S. Pronkina, N. Rumyantseva 133 00:12:48,951 --> 00:12:50,551 Songs and music: Sima Pronkina, Andrey Pronkin, Andrey Trushenskiy, Aleksandr Kazankov 134 00:13:10,330 --> 00:13:11,960 The End Festival subs adjusted by Eus & Niffiwan